暗唱

お元気様です。!
5時起床
札幌は晴れです。



お姫様が通う幼稚園の今月の暗唱課題。
漢詩、ことわざ、4字熟語いろいろ覚えなきゃいけません。


清明

杜牧


清明の時節 雨 紛々たり


路上の行人 魂を断たんと欲す


借問す 酒家 何れの処にか有ると


牧童 遥かに指さす 杏花村


合格でしょうか?(笑)



現代語訳


時は清明の時節というのに春雨がしとしと降りしきっている。

その中を歩いていると、侘びしさに心が折れそうになる。

私は尋ねる。

「ちょっと君、居酒屋はどこだい」

牛飼いの少年は、はるか先の杏の花咲く村を指差した。